-
1 let sleeping dogs lie
1) Общая лексика: не буди лихо, не буди спящую собаку, не касайтесь неприятных вопросов без необходимости, не тронь лихо, пока спит тихо, пока спит тихо, не касаться неприятных вопросов (больных мест)2) Пословица: не буди лихо, пока оно тихо, не буди спящих собак, в доме повешенного не говорят о верёвке (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged)), не буди лиха, пока лихо спит (дословно: Спящих собак не буди) -
2 sleeping
спящий, купейный пассажирский - sleeping car сон - * accommodation ночлег;
спальное место, постель спящий - * baby спящий младенец - * doll кукла с закрывающимися глазами онемевший, затекший (о конечности) снотворный - * tablet таблетка снотворного - * draught снотворное, сонное зелье ночной( об одежде) - * pyjamas ночная пижама > * dogs неприятные факты, воспоминания > to let * dogs lie не касаться неприятных вопросов (больных мест) ;
не буди лихо, пока спит тихо sleeping вчт. ждущийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sleeping
-
3 sleeping
1. [ʹsli:pıŋ] nсон2. [ʹsli:pıŋ] asleeping accommodation - ночлег; спальное место, постель
1. 1) спящий2) онемевший, затёкший ( о конечности)2. снотворныйsleeping draught - снотворное, сонное зелье
3. ночной ( об одежде)♢
sleeping dogs - неприятные факты или воспоминанияto let sleeping dogs lie - не касаться неприятных вопросов /больных мест/; ≅ не буди лихо, пока спит тихо
-
4 let sleeping dogs lie
1. посл."спящего пса не буди"; ≈ не буди лиха, пока лихо спит2. v phrThe bedroom door was closed and he began to move towards it. Then he stopped. Let sleeping dogs lie. If Hawthorne wanted him let Hawthorne find him without his stir... (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. IV) — Дверь в спальню была закрыта, и Уормолд направился было к ней. Но потом остановился. Уж лучше от греха подальше. Если я нужен Готорну, пусть Готорн отыщет меня сам...
не касаться неприятных вопросов, больных мест; держаться от греха подальше [происходит от пословицы]Emerging from the "pastry-cook's", Soames' first impulse was to vent his nerves by saying to his daughter: ‘Dropping your handkerchief!’ to which her reply might well be: ‘I picked that up from you.’ His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. II) — По выходе из кондитерской первым побуждением Сомса было сорвать свою досаду, сказав дочери: "Что за манера ронять платки!" - на что она с полным правом могла бы ответить: "Эту манеру я переняла от тебя!". А потому вторым его побуждением было, как говорится, "не трогать спящую собаку"
См. также в других словарях:
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
ПАМЯТЬ — ПАМЯТЬ. В деятельности памяти обычно различаются три момента: запоминание, сохранение в памяти и воспроизведение. Воспроизведение имеет несколько видов. 1. В о с поминани е наиболее часто проявляющаяся форма воспроизведения. Примером может… … Большая медицинская энциклопедия
Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧОКРАКСКОЕ ОЗЕРО — ЧОКРАКСКОЕ ОЗЕРО, комплекс, в к рый входят: курорт, грязевое озеро, минеральные источники, а в будущем вероятно и морское побережье. В последнее время использовалось только озеро. Ч. о. расположено в 14 км к с. з. от г. Керчи, принадлежит к… … Большая медицинская энциклопедия